Boudées par le petit écran, les langues régionales s'épanouissent sur Internet

Alors que les télé locales connaissent de grosses difficultés, qui parierait sur les web TV en langue régionale ? Brezhoweb et Kanaldude se portent pourtant bien. Au départ, ces web télés qui diffusent en breton et en basque ont pourtant subi plus que choisi la diffusion sur Internet, faute de débouché sur le canal hertzien.

« C'était un choix par défaut, mais maintenant, ce média devient de plus en plus crédible et permet de diffuser des vidéos de bonne qualité », explique Stephane Etxegarai, journaliste à Kanaldude. Et il est aussi beaucoup plus facile économiquement de lancer une web télé: « avec Internet, explique Lionel Buannic, de Brezhoweb, les coûts de production sont considérablement réduits ».

Autre avantage, Internet permet de toucher une cible plus jeune. « Les programmes qui existent sur la télé hertzienne en breton sont tournés vers un public plutôt âgé », explique Lionel Buanic, « avec Brezhoweb, on s'adresse à un public de bretonnants jeunes, pour qui rien n'existait encore dans le paysage audiovisuel ».

Mais les web TV ne font pas qu'utiliser Internet comme un canal de diffusion, elles en utilisent aussi toutes les possibilités. Avec un mot d'ordre « participatif ». C'est d'ailleurs la philosophie de Kanaldude. « Nous avons un réseau de bénévoles qui tournent des reportages ». Kanaldude diffuse aussi Tokika, une émission autour de l'histoire et l'actualité de villages du Pays Basque.



« Nous faisons participer les villageois à la production de l'émission, par exemple en les formant au cadrage », explique Stephane Etxegarai.

La web noz, talk show mensuel de brezhoweb, est enregistrée en public, à chaque fois dans un lieu différent. Les enfants des écoles de la ville y participent régulièrement. « Grâce à Internet, c'est la télé qui va à la rencontre des gens », s'enthousiasme Lionel Buannic.

Une recette qui fonctionne. Kanaldude enregistre 4 000 à 5 000 connexions par mois et la web noz est regardée en direct sur 500 ordinateurs, sans compter les 10 000 connexions l'année suivant sa diffusion. « C'est un très bon chiffre quand on sait que notre coeur de cible, les jeunes, représente une minorité de bretonnants », se réjouit Lionel Buannic.

Mais malgré leur succès, les web TV en langue régionale restent encore très dépendantes des subventions publiques. La revente de droits de diffusion, la réalisation de films d'entreprises ou la publicité ne suffisent pas à faire vivre ces petites structures.

Lionel Buannic a participé au lancement de TV breizh, une télévision généraliste qui devait faire la part belle au breton. Mais le projet a avorté, faute d'attribution par le CSA d'un canal hertzien. « Impossible de toucher notre cible uniquement avec le câble ». Il a donc quitté la chaîne et créé, début 2007, brezhoweb, une web télé entièrement en breton. Il anime chaque mois web noz, un talk show diffusé en direct sur le net.

Kanaldude est une télévision participative créée par l'association Aldudarrak Bideo. L'association née à la fin des années 90 a pour but de « capitaliser des documents audiovisuels, témoignages vivants du quotidien du Pays-Basque » mais aussi de mettre à disposition des habitants du pays basque « un centre de création vidéo performant et de proximité ». La chaîne diffuse des reportages sur l'actualité locale.